Rolos simples e duplos de papel de parede (guia de compra nos EUA)

O papel de parede americano é cotado ao rolo simples e vendido ao duplo. Essa única frase explica boa parte dos erros ao encomendar papel de parede, e quase nenhum vendedor a diz com clareza na página do produto.

A calculadora tem um selector para indicar qual deles o seu rótulo descreve, para que a contagem que lhe dá corresponda ao que a loja lhe entregará. Esta página explica para que serve esse selector.

Rolo simples contra duplo, numa tabela

Um rolo simples é a unidade histórica do papel de parede americano: cerca de 13 a 16,5 pés de comprimento, com uma largura de 20,5, 27 ou 28 polegadas. Contém cerca de 28 pés quadrados de papel.

Um rolo duplo é o papel de dois simples numa única bobina contínua: 27 a 33 pés de comprimento com a mesma largura, com 56 a 61 pés quadrados.

Ambas as descrições se referem à mesma linha de produto. Um fabricante cujo rolo simples é 20,5 polegadas × 16,5 pés vende-o como um duplo de 20,5 polegadas × 33 pés, e o preço na prateleira é o do simples.

	Comprimento	Largura	Papel	Panos numa parede de 8 pés
Simples EUA	16,5 pés	20,5 in	≈ 28 pés²	1
Duplo EUA	33 pés	20,5 in	≈ 56 pés²	3
Duplo EUA (largo)	27 pés	27 in	≈ 61 pés²	3
Rolo europeu	10 m (32,8 pés)	53 cm (20,9 in)	≈ 57 pés²	3

A última coluna é a razão de existirem duplos. Um simples de 16,5 pés dá um pano de 8 pés e 9 polegadas e desperdiça 7 pés e 9. Enrole dois juntos e obtém três panos com 6 polegadas de sobra. O mesmo papel, embalado de outra forma, rende 50 % mais parede aproveitável.

Porque esta cotação persiste

A convenção vem de uma época em que o papel de parede era mesmo expedido em rolos simples e os preços se comparavam ao simples. As máquinas mudaram, a embalagem passou a duplos, e a cotação não acompanhou. Algumas marcas são explícitas. As notas de cálculo da Thibaut indicam que o papel é cotado ao rolo simples e habitualmente embalado como duplo. Outras deixam-no deduzir isso de um comprimento que não corresponde ao rolo que julgava estar a comprar.

Os dois erros

Encomendar metade. Calcula que precisa do papel de nove rolos, vê um preço por rolo simples e compra nove. Chegam nove duplos, ou seja dezoito simples, e tem o dobro do que precisa. O papel de parede muitas vezes não é devolvível depois de tirado o plástico.

Encomendar o dobro. O contrário: a sua estimativa era em simples, compra esse número de duplos. Menos comum, e mais caro.

Ambos vêm da mesma raiz: «rolo» numa estimativa e «rolo» num anúncio nem sempre são a mesma unidade. Ponha a largura e o comprimento reais do rótulo numa calculadora e a ambiguidade desaparece, porque está a descrever um objecto físico em vez de uma unidade de conta.

O que fazer

Leia as dimensões, não a palavra «rolo». Largura e comprimento são inequívocos. A palavra não é.
Diga à calculadora qual introduziu. A ficha da calculadora tem um selector simples/duplo, e o aviso por baixo do resultado traduz por si.
Verifique a base do preço antes de pagar. Se o preço é ao simples e a embalagem é dupla, o total da linha é o dobro do preço unitário.
Encomende todo o trabalho de uma vez, do mesmo lote de tingimento. Isto importa mais do que a questão da embalagem: um rolo de substituição comprado mais tarde pode ter um tom visivelmente diferente.

Na Europa faz-se de outra forma

Um rolo europeu é um rolo simples vendido como rolo simples, tipicamente 53 cm × 10 m, e o preço é o do que chega. Não há convenção de duplicação para desemaranhar. Os comprimentos são semelhantes aos de um duplo americano, o que faz os dois parecerem intercambiáveis quando não são: 10 m são 32,8 pés, perto de um duplo de 33 pés, mas uma largura de 53 cm é mais estreita do que 27 polegadas.

Se as suas medidas e o seu rótulo forem ambos métricos, a calculadora métrica trabalha em centímetros e metros de ponta a ponta. O guia metros contra pés põe os dois sistemas lado a lado.

Para revestimentos especiais vendidos da peça à jarda linear não vale nenhuma das convenções, e a calculadora à jarda é a folha certa.

Perguntas frequentes

O que é um rolo duplo de papel de parede?

O papel de dois rolos simples embalado como um único rolo contínuo. Nos Estados Unidos o papel de parede é tradicionalmente cotado ao rolo simples mas enrolado e vendido em duplos, por isso uma embalagem descrita como 27 polegadas × 27 pés é um rolo duplo que contém o que dois simples de 13,5 pés conteriam.

Porque é que o papel de parede é vendido em rolos duplos?

Porque um rolo simples é demasiado curto para ser útil. Com 13 a 16 pés, um simples dá um pano numa parede de 8 pés e desperdiça o resto. Enrolar dois juntos dá três panos aproveitáveis em vez de dois separados com um resto longo em cada, por isso o ofício embala duplos e mantém a antiga cotação ao simples.

Quanto cobre um rolo duplo de papel de parede?

Multiplique a largura pelo comprimento: cerca de 56 pés quadrados num duplo de 20,5 polegadas × 33 pés, e cerca de 61 num de 27 polegadas × 27 pés. A cobertura aproveitável é menor, porque cada pano é cortado à medida e o resto do rolo é sobra.

Quanto cobre um rolo de papel de parede?

Depende inteiramente de qual rolo se fala. Um simples americano cobre cerca de 28 pés quadrados, um duplo americano cerca de 56 a 61, e um rolo europeu de 53 cm × 10 m cerca de 57. Perguntar quanto cobre um rolo sem dizer qual é a origem da maioria dos erros de encomenda.

Quanto cobrem 2 rolos de papel de parede?

Dois duplos americanos cobrem grosso modo 112 a 122 pés quadrados de papel, suficiente para cerca de seis panos numa parede de 8 pés. Dois simples cobrem cerca de 56 pés quadrados e dão dois panos. A mesma expressão descreve duas quantidades muito diferentes.

Quantas peças de papel de parede há num rolo?

Um rolo é um comprimento contínuo, não peças. O que varia é quantos panos consegue cortar dele: três de um duplo de 27 pés numa parede de 8 pés, um de um simples de 16,5 pés. É esse número, e não a contagem de rolos, que decide a sua encomenda.

O papel de parede existe em rolos simples?

Raramente como produto físico nos Estados Unidos, embora o preço ainda seja indicado assim. Alguns papéis especiais e importados são vendidos como simples a sério, e os rolos europeus são simples por definição. Se um anúncio dá um preço por rolo simples e um comprimento que parece de duplo, o preço é por metade do que chega.

O que significa papel de parede cotado ao rolo simples?

Que o preço anunciado compra metade do que é entregue. Um papel a 45 $ por rolo simples, embalado em duplos, custa 90 $ por embalagem. Não é um truque, é uma velha convenção que persiste, mas torna enganadora a comparação com rolos europeus e com o autocolante se não converter primeiro.